日本游泳名将北岛康介,北岛康介北京奥运会
1.日语好的麻烦翻译一下3
2.麻烦翻译一下谢谢1
名次 选手 国籍
1 北岛康介 日本
2 布伦顿-里卡德 澳大利亚
3 乌盖-杜博斯克 法国
4 迈克-布朗 加拿大
5 丹尼尔-吉尤尔塔 匈牙利
6 斯科特-斯潘 美国
7 洛里斯-法奇 意大利
8 保罗-博西尼 意大利
9 内尔-弗斯费尔德 南非
10 埃里克-香托 美国
11 安德鲁-布里 爱尔兰
12 威廉-迪耶林 南非
13 克里斯托弗-吉尔克里斯特 英国
14 伊戈尔-鲍里西克 乌克兰
15 弗拉迪斯拉夫-波利亚科夫 哈萨克斯坦
16 格伦-斯尼德斯 新西兰
17 莫永雄太 日本
17 亚历山大-达莱-奥恩 挪威
19 蒂亚戈-佩雷拉 巴西
20 汤姆-贝埃里 以色列
日语好的麻烦翻译一下3
“女战神”苏丽文感动世界
台湾女子跆拳道选手苏丽文的惊人举动出现在8月21日的跆拳道比赛现场。当天，苏丽文参加女子57公斤级的3场比赛。首场比赛，她迎战韩国名将林秀贞。第一回合，双方互相试探，攻势不多。第二回合，苏丽文的左膝被对手踢中，在倒地时她听到“咔”一声响。下场后，苏丽文告诉教练：“我觉得韧带好像断掉了。”教练安慰她说：“没关系。”
第二场比赛，苏丽文要迎战新西兰选手罗宾。经过6个小时的治疗，她忍着剧痛，在受伤的左膝包上了厚厚的绷带。上场后，左膝剧痛，在对手的接连攻击下，苏丽文倒地数次。她咬着牙，勉强站起来，最终以1比0击败对手。赛后，罗宾称赞苏丽文是“勇敢的对手”。
第二场比赛后，苏丽文的左脚脚趾骨折，教练劝她退出比赛，但苏丽文的回答很坚决：“我一定要打。”教练只好尊重她的决定，但和苏丽文“约法三章”，落后两分就放弃。
第三场比赛，苏丽文的对手是克罗地亚选手祖布契奇。比赛中，苏丽文一直将受伤的左腿微微点地，甚至靠右腿单腿站立。她先踢中对手头部得分，第一局结束，裁判问她是否继续比赛，苏丽文点点头，双手握拳为自己鼓劲。
第二局，对手抓住机会极力进攻，苏丽文不断被踢倒或推倒，每次倒地，苏丽文都双手握拳，大喊着让自己站起来。教练和裁判几次问她是否继续比赛，她都没有迟疑地点头。全场观众都为她加油，很多人流下了感动的泪水。第二局结束时，双方打平。
接下来的比赛十分艰难。祖布契奇先踢中苏丽文的有效部位，苏丽文的伤腿不小心撑地，她的脸立即痛苦地扭曲了。进行喷雾处理后，苏丽文示意继续比赛。她又一次摔倒，她的教练忍不住冲进赛场，被裁判阻止。
裁判再一次问苏丽文，是否终止比赛，并叫来边裁紧急磋商，最后同意了苏丽文的要求——继续比赛。全场爆发了为苏丽文加油的掌声。对手踢中了苏丽文，她又一次倒地。输了比赛，她伤心地哭了。教练赶忙跑上场，将她背离赛场。
苏丽文的顽强，不仅感染了现场观众和裁判，也因媒体的报道，感染了全世界，让海峡两岸的中国人感到自豪。有人说，苏丽文负伤力战撑到最后，让这场跆拳道比赛成为北京奥运会上最让人动容的一战，让世界齐赞中华健儿的奥林匹克精神。
这篇文章是我转载的，在电视上看了当时的比赛画面觉得很感人
你可以在网上找找看有每一视频
麻烦翻译一下谢谢1
北岛所属契约を2年延长、竞技続行は未定
北岛续约2年，尚未确定是否继续比赛
2008年10月30日 09时58分
北京五轮で2大会连続平泳ぎ2冠に辉いた北岛康介（26）が、所属する日本コカ?コーラと、来年4月から复数年での契约更新に基本合意した。29日、同社が発表した。
北京奥运会蛙泳卫冕冠军北岛康介（26岁）与所属公司日本可口可乐之间已就将合同自明年4月开始续约复数年一事基本达成协议。可口可乐与29日对外公布该消息。
スポーツ振兴や社会贡献活动が盛り込まれ、従来通り小学生の水泳教室などを行う。両者は05年4月から4年间の契约を结び、関系者によると今回は11年3月末まで2年间の延长で、12年ロンドン五轮は含まない。
将致力于振兴体育以及社会贡献活动，与以往一样开办面向小学生的游泳课堂。
合约双方自05年4月开始签订4年合同，据有关人士透露（本次新合同）续约2年直至2011年3月满约，但不包括2012年的伦敦奥运会。
北岛、现役続行！自身HPで心境缀る／竞泳
北岛,继续服役! 用自身HP表达心境／竞技游泳
2008年10月30日 03时19分
サンケイスポーツ既报通り、北京五轮の竞泳男子平泳ぎで2大会连続2冠を达成した北岛康介（26）と所属契约を结ぶ日本コカ?コーラ社は29日、北岛と来年4月から复数年の契约更新に基本合意したと発表した。
产经体育报道:北京奥运会蛙泳卫冕冠军北岛康介（26岁）与所属公司日本可口可乐之间已就将合同自明年4月开始续约复数年一事基本达成协议。
関系者によると、当面の契约期间は2年间。北岛はこの日、自身のウェブサイトで「现役の自分だからこそできることを探している」と心境を缀り、プロスイマーとして现役を続ける意向を示した。
据有关知情人员称本次合约时限为2年.北岛与当日在自己的网站上表达了"正在探究作为现役选手责任"的心境.暗示了自己将作为专业游泳选手继续服役的想法.